Ma sœur, de tout son cœur, m'offrit un œuf pour les vœux...

30.10.2017

La letra francesa desconocida... 
"œ" / « Œ »

¿Cómo y por qué ?

La letra "œ", llamada en francés la « o » en la « e », viene del latín y del griego. Es el conjunto de dos signos llamado también "digramme". La combinación describe un diptongo.

CŒUR
CŒUR

Cuando la « o » y la « e » se juntan en la letra œ, tienen tres pronunciaciones distintas:  

Las 3 pronunciaciones:

- œ se pronuncia [e:] ("eu" abierto) en las palabras como "œil". También cuando la letra œ viene acompañada de la letra « u »: bœuf, œuf, cœursœur...  

- En algunas palabras como "nœud" o "vœu", el sonido [eu]* es más cerrado : la boca tiene que formar un circulo muy pequeño. (*Para pronunciar ese sonido, poner la boca como para decir la O y pronunciar la E castellana.) 

œ se pronuncia también [é]** en las palabras de origen griego: "fœtus",  "œnologie", "Œdipe"...(** Se pronuncia como la E castellana)

Atención:

¡Cuando las letras « O » y « E » (oe) que no están asociadas con la ligadura tienen otra pronunciación! 

- "moelle" se pronuncia [wa];

- "Noël" [nɔɛl] y "coexistence" [kɔ.ɛɡ.zis.tɑ̃s];

- los nombres propios como Edgard Poe o Daniel Defoe, Goethe...

Para poder escribir esta letra en minúscula con vuestro teclado QWERTY o AZERTY: apretar la tecla ALT mientras escribís los números 0156.

Fuente: